将语言不通视为小麻烦之人，往往并非是节省了钱财，而是将最为昂贵的风险遗留给自己。
我看到一对夫妻于曼谷医院诊室，医生讲了一系列促排方案。翻译只顾低头回复消息，抬起头就用一句“大概就是这样”打发了过去。
女方之后问我，为何药物剂量与国内所说的不同，而丈夫却已签署同意书了。
这并不是是否会英语，而是你是否有能力听清楚自己在意的。
去泰国试管，语音只是表面而已，医疗方面的信息才是最底下的那块礁。
促排的用药，卵泡的监测，取卵的麻醉，胚胎的培养，移植的方式，剩下的胚胎保存等等，每一个环节都存在着专业的词汇，也都有着实际的后果。
将取卵之后看情况翻译为“肯定能够取得很多”，将“需要进行进一步的评估”翻译成为“医生是已经确保了的”，患者们听起来很放心，但是账单却有可能越来越大。
简单来说，最危险之翻译并非是漏掉了一个单词。而是帮助医生做出判断。
有人说，找个泰语私人翻译就可以了。
我亲眼目睹过普通的陪同人员将胚胎，囊胚，染色体的筛查这几个概念弄混在一块儿，患者问能不能去做，翻译的回答是贵不贵的。
生活的翻译可以帮你打车，点餐，买水。医疗翻译要敢于在诊室里问医生，同时也要知道有哪些话是不能自己替你答应的。
这两种人，价格或许只差几千块钱，承受的风险并不是一个级别。
选择服务机构的时候，也不要将“一站式“这四个字当作护身符一样。
一些机构将接送机，住宿，餐食包装成五星级的管家服务。而真正关键医疗翻译只是临时寻找的兼职罢了。
钱财花费在车子和房子上面，信息的安全却没有人去管理，如同给手机套上了金壳一般，但是其中的资料却并没有进行备份。
我要求夫妻问几件事。
翻译是不是长时间从事辅助的生殖陪诊工作，能否准确地解释促排，取卵，胚胎培养以及移植这些情况，医生所给出的相关方案是否能够由医院来直接进行确认，当遇到腹痛，出血，发热或者流程发生变化的时候，是由谁来联系医院的，服务费当中包含哪些方面的费用，哪些是需要另外支付的。
凡是只说“包成功“、“专人的安排”，而不愿一项一项写得明明白白的，不要着急交钱。
真正可靠的机构，并不会向医院承诺自己怀孕，更不会将翻译伪装成决定一切成败的神话。
胚胎的质量，女方年龄，卵巢反应，精液情况，子宫条件。
翻译即使做得再好，也不能将不合适的方案翻译成适合的。
自助去泰国不是不可以的，前提夫妻可以直接确定医院资质，主诊医生，收费清单以及医疗记录的归属。
私人的翻译可以独自聘请，但是需要确认他是能够陪诊的，而不是仅仅负责接送的，并且还需要提前确定工作的范围，收费的方式，临时变更以及紧急联络的流程。
重要的谈话尽可能要求医院给出书面的方案，对于签字内容自己不懂的话就不要硬签。
我将话放在这里，尽管不是旅行，少花费几千元买到的“便宜“，可能会在一回沟通失误中变成更高复诊费用、住宿费用和身体的代价。
有条件的话，选择真正懂得辅助生殖医疗的翻译，不要迷信豪华的套餐。
如果预算不够，那么就把钱先花在医院的核验，专业的陪诊以及书面的沟通上面，接送，餐食，住宿能够简化就简化。
你们所需要的并非是一个能够说话的人。而是一位不会替你掩饰过去，能够把每一个关键的决定翻译得明明白白的。
语言的不通是可以解决的，信息的不透明是真正吃亏的。
